Dio non e' fatto per te, Lenny.
Dio e' per gli uomini che non se ne fanno niente della liberta'.
Ti sbagli sull'aborto.
Stai diffondendo cosi' tanta sofferenza che nemmeno comprendi.
E questa e' la cosa peggiore che un essere umano possa fare.
Hai compiuto il genere di sbaglio che dovrebbe essere evitato a tutti i costi,
introducendo concetti che, presi in se', sono veri,
ma che, messi insieme, formano un sistema...
ben piu' che rigido.
Quando si parla di aborto, la rigidita'...
e' l'unica possibilita'.
Non c'e' da girarci attorno.
E' un crimine.
Proibito e punito nel libro dell'Esodo,
capitolo 21, versetti da 22 a 25,
e tu lo sai.
Versetto 22.
"Quando alcuni uomini rissano e urtano una donna incinta,
cosi' da farla abortire, se non vi e' altra disgrazia,
si esigera' un'ammenda,
secondo quanto imporra' il marito della donna,
e il colpevole paghera' attraverso un arbitrato".
23: "Ma se segue una disgrazia,
allora pagherai vita per vita".
24: "occhio per occhio,
dente per dente,
mano per mano, piede per piede".
25: "bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, livido per livido".
La Chiesa ha sempre mantenuto questa tradizione e...
e' solo la moderna permissivita'...
che spera di far diventare i peccati in diritti.
Non per incoraggiarli.
Nessuno e' in realta' favorevole all'aborto, ma per...
compromettere il principio di autorita'.
Oh, andiamo, Lenny.
Sai bene che quei versetti sono molto piu' complicati di cosi'.
Si', il colpevole paga i danni in caso di aborto
o con la vita stessa,
se la donna muore perdendo il bambino,
ma non e' questo il punto.
Il punto e' la compassione,
l'empatia.
Bouvier? Davvero mi fai perdere tempo...
con le assurdita' di Bouvier?
Della Francia post-rivoluzionaria?
O le cazzate di Sant'Alfonso?
Non sono cazzate, Lenny.
L'aborto e' un "disordine morale grave" e non c'e' niente da discutere.
Ecco cosa disse San Giovanni Paolo II,
e quelle tre parole, "disordine", "morale" e "grave",
sono basate sull'infallibilita' papale.
Eppure...
nel 1591,
Papa Gregorio XIV,
con la bolla Sedes Apostolica,
restrinse la scomunica per aborto del solo feto animato,
introducendo una netta distinzione...
cosicche' si smettesse di fare di tutta l'erba...
un solo fascio.
Sono stufo marcio delle distinzioni.
Anche per San Tommaso d'Aquino,
e fino alla meta' del 19esimo secolo,
veniva considerato aborto solo se praticato dopo l'induzione dell'anima nel feto,
e cioe'...
verso il terzo mese di gravidanza.
La scienza e' un dono di Dio
e Dio ci ha insegnato che l'ovulazione e' spontanea.
Chiedilo a una donna.
Ai tempi quando ancora si credeva che esistessero due tipi di inseminazione,
quella maschile tramite lo sperma,
quella femminile tramite gli ovuli,
era considerato peccato non dare piacere a una donna.
Ma dopo, quando venne scoperto che l'ovulazione era spontanea,
ne pagarono il prezzo miliardi di orgasmi femminili.
Ma gli psicoanalisti si arricchirono.
L'unico mestiere in cui non serve lavorare
per guadagnare un sacco di soldi e ce lo siamo fatti scappare.
Ti imploro, Lenny.
Riconsidera la tua posizione sull'aborto.
Rigido nei principi,
morbido nella pratica.
Abortire significa negare la vita.
Ma chi se ne frega della vita?
La vita non e' fatta per essere guardata come un soprammobile inutile.
La vita e' fatta per essere vissuta...
e vissuta bene, per amare...
ed essere amati.
E lascia che ti ricordi cosa disse Sant'Alfonso sull'aborto.
"In caso di aborto,
sono tutti colpevoli, tranne la donna".
E se questa verita' non valesse solo per l'aborto?
Se in tutte le situazioni della vita
fossero tutti colpevoli,
tranne la donna?
Stai parlando di tua madre?
E di chi altro potrei parlare?
Traduzione: Manuta, .marisol, wallflower, mariangelarusso
The Young Pope 1x09 "Episode 9"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo
La missione papale avvolta nel mistero
KURTWELL HA UN FIGLIO SEGRETO?
Un misterioso prelato spagnolo sfida il potente Kurtwell
Qual e' il programma di oggi?
Alle 10, incontro con Robert Lee, nuovo presidente del Tea Party.
Alle 11:15, breve incontro con il rettore dell'Universita' di Stanford.
Alle 13, pranzo con il governatore per rifinire i programmi per la serata.
Da quanto tempo non vedi tuo padre?
Non e' piu' mio padre, e' il mio governatore.
Non ti manca?
Io non manco a lui, lui non manca a me.
A me mancano tutti.
Ma, piu' di tutti, la persona che mi manca e'...
il signor Jack Walser,
il portinaio del palazzo dove abitavamo,
prima di ricevere la chiamata di Dio.
Aveva diviso gli inquilini in due categorie,
i "nativi" e i "nomadi".
Un giorno,
Jack suono' alla nostra porta
alle 10 del mattino,
sicuro che io e Lucy fossimo a scuola, ma...
quel giorno eravamo a letto con la febbre,
felici di essere al sicuro a casa.
Attraverso la porta della stanza...
vidi mia madre offrirgli una tazza di caffe' che...
Jack bevve in piedi, perche' non voleva bagnare la sedia con...
i suoi abiti zuppi di pioggia.
Senza dubbio era venuto per dirci qualcosa di brutto,
qualcosa di importante.
E poi, il signor Walser, annuncio' a mia madre
che gli amministratori avevano deciso di...
aumentare sostanzialmente l'affitto.
Con...
Con una carezza.
Gia'...
Con una carezza...
che...
non avvenne mai.
Ma che comunque si avvicino'...
ai capelli grigi di mia madre,
ai miei capelli,
a quelli di Lucy
e a quelli di nostro padre
che giaceva in un hotel, da qualche parte in citta', con la sua amante tra le braccia.
Ascoltando la pioggia...
come facevamo noi.
Noi "nomadi" lasciammo l'appartamento di notte,
in modo da non essere visti dai...
dai "nativi".
Ma in fondo alle scale c'era il signor Walser ad aspettarci,
e ci strinse la mano...
uno ad uno.
A me disse una cosa che non ho mai capito,
che e' il motivo per cui ancora la ricordo.
Mi disse...
"Scegli sempre un posto nell'ultima carrozza del treno,
perche' e' la piu' sicura".
Perche' il nostro inquisitore spagnolo non se ne torna dal suo Papa?
Non saprei.
E che cosa fa qui?
Cammina, beve, dorme,
beve, cammina, beve.
Si sta battendo con la morte.
Che e' la battaglia meno interessante alla quale possiamo essere chiamati a partecipare.
E' troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Per tutto,
Eminenza.
Ciao, Pete.
Hai cinque minuti per me?
Certo, Padre Gutierrez.
Mi stavo chiedendo se hai avuto l'occasione di pensarci.
Si'...
Ci ho pensato.
E ho deciso che non sporgero' denuncia contro l'arcivescovo Kurtwell.
Perche' no?
Nessuno degli altri lo ha mai denunciato, ma almeno hanno ricevuto un sacco di soldi.
Tu neanche quelli.
E non si e' mai chiesto perche' gli altri hanno preso i soldi e io no?
No, non l'ho fatto. Perche'?
Perche' ho la mia dignita'.
Bene.
Allora...
se hai cosi' tanta dignita',
sporgi denuncia contro quell'uomo.
Quell'uomo...
e' l'incarnazione del male.
Perche' piangi adesso?
Pete, lo sai che ho ragione.
Bernardo,
posso chiamarla Bernardo?
Si', certo che puoi.
Dimenticati di me.
Ciao, Freddy.
Ciao, Bernardo.
Con gli allenamenti come procede?
Sto intensificando gradualmente.
Bene.
Ci hai pensato alla mia proposta?
Quale proposta?
Che significa "quale proposta"?
Quella in cui tu...
mi dai una mano ad incastrare Kurtwell.
Quel...
Quel verme sbava quando ti vede.
Io no.
Io sbavo quando vedo te, Bernardo.
Devi solo uscire con lui una sera.
Puoi fermarti prima che le cose iniziano ad andare oltre.
Nel frattempo io trovo un posto dove nascondermi e fare delle foto.
Freddy...
Sei la mia ultima speranza.
Bernardo, tu andrai via quando avrai finito.
Ma io devo passarci il resto della mia vita qui, capisci?
Non posso mettermi contro Kurtwell, e' uno degli uomini piu' potenti del Queens.
Questo lo capisci, vero?
Non odiarmi per questo, Bernardo.
Non riesco ad odiare nessuno.
E' quello il mio problema.
Ciao, Freddy.
Che cosa vuoi, Freddy?
Dimmi quello che vuoi e lo avrai.
Voglio diventare un grande tennista e vincere il Grand Slam.
Bene...
allora lo avrai.
Vattene, stronzo.
Ma...
Mi hanno detto la data.
La prossima settimana.
E' solo un giorno dell'anno, Rose.
Una data qualsiasi.
Mi svuoteranno, Bernardo.
Mi hanno detto che c'e' il 60 percento di possibilita' che muoia
e il 40 per cento che sopravviva.
E se mi rifiuto...
Non riesco nemmeno a immaginare quale sarebbe la mia aspettativa di vita.
Ma non mi rifiutero',
perche' ho bisogno di ricominciare a mandare avanti questo albergo.
E non posso continuare a farlo da qui,
attraverso sei telecamere di sorveglianza mute.
Non e' bello vivere...
in silenzio e sdraiati su un letto?
No.
E' tremendo.
Tutti meritiamo di poter ricominciare, Bernardo.
Ma sai qual e' la cosa divertente?
Quale?
Il modo in cui me ne andro' di qui.
Come te ne andrai?
Da li'.
Butteranno giu' il muro,
lo trasformeranno in una gigantesca...
finestra...
e poi usciro',
appesa a mezz'aria,
sollevata da una gru.
Sara' una scena fantastica.
Mi vergognero' cosi' tanto.
Devo andare adesso.
Vado a scrivere al Papa.
Sembra piuttosto surreale, detta in questo modo.
Sua Santita', Papa Pio XII - Palazzo Pontificio - Citta' del Vaticano
Posso solo dirle questo. Il suo devoto Cardinale Gutierrez.
Vorrei redigere un comunicato stampa
che smentisca categoricamente le voci di rapporti loschi tra lei e Kurtwell.
Un comunicato stampa che dica a chiare lettere...
che questo Papa...
non puo' essere ricattato.
Se, come dice lei, questo Papa non puo' essere ricattato,
non c'e' bisogno di annunciarlo.
E' questo il punto, Santo Padre.
In via strettamente confidenziale, ho bisogno di sapere...
Kurtwell potrebbe ricattarla in qualche modo?
Lenny.
Tu pensi di essere il cardine.
E invece sei la porta.
Sancta Maria, Mater Dei...
Vi voglio bene.
Dove sono andati Esther, Peter e il piccolo Pio?
Ad Ostia.
Abitano in una casa sulla spiaggia.
Peter lavora come guardia giurata.
Non erano felici qui?
Santo Padre,
la vita in Vaticano non e' molto divertente per i giovani.
Santo Padre?
Dimmi.
Qui dicono tutti che lei e'...
un santo.
Tutte calunnie.
Mi mostri la sua stanza.
Quando vuole,
puo' tornare a casa.
Ma...
non ho ancora concluso niente con Kurtwell.
Non importa. Torni a casa.
La aspetto.
Arcivescovo, attualmente la sua Diocesi sta realizzando una serie di iniziative volte
a rivitalizzare il quartiere. Puo' fornirci ulteriori dettagli in merito?
Beh, abbiamo...
investito molti soldi e parecchio tempo...
in questo quartiere negli ultimi anni.
E credo che attraverso lo sport,
beh,
avremo l'opportunita'...
di coinvolgere i ragazzi della zona e...
e di infondere in loro...
alcuni dei valori conformi alla vita cristiana.
Tra le numerose...
iniziative sportive promosse dalla sua Diocesi, molte riguardano il tennis.
Perche' proprio il tennis?
Beh, io...
io adoro il tennis.
E' sempre stata una delle mie passioni
e forse non lo sa,
ma questa zona e' famosa
per il tennis da molto tempo.
E credo che il tennis sia un ottimo modo
per istruire come si deve l'anima di un uomo.
I principi del tennis sono la concentrazione,
la sicurezza di se',
e molte altre cose che contribuiscono a formare un ottimo giocatore di tennis.
E... sa, e' compito della Chiesa
aiutare questi ragazzi a crescere.
Hic est enim calix...
sanguinis mei,
novi et aeterni testamenti...
mysterium Fidei.
Qui pro vobis
et pro multis effundetur...
in remissionem peccatorum.
Haec quotiescumque...
feceritis,
in mei memoriam
facietis.
Si', con piacere.
Va bene.
Come ti chiami?
David.
David e poi?
Solo David.
Perche' mi stai seguendo?
Una volta venivo a pattinare...
solo nel fine settimana.
E solo con la mia famiglia.
Poi una sera, stavamo facendo cena...
e mia figlia,
Kate,
che all'epoca aveva 12 anni,
disse che mangiare insieme...
era come stare in una vasca di squali.
Ecco cosa eravamo diventati io e mia moglie.
Una vasca di squali.
Cosi' adesso...
vengo a pattinare da solo,
anche in settimana, ma...
non e' piu' la stessa cosa.
Tanistone...
e' il mio cognome.
Ed era anche il cognome di mia madre.
Perche'...
mi stai seguendo?
Non l'hai ancora capito?
Tu sei il collegamento mancante tra me
e la fonte di tutti i miei problemi.
Che succede?
Perche' lei e il Santo Padre siete cosi' accaniti contro di me?
Perche' per anni lei si e' accanito contro tutti quei bambini innocenti.
Questa e' diffamazione.
Potrei portarla in tribunale domani mattina.
Non ha alcuna prova concreta contro di me.
Cos'altro volete?
Cosa vuole Pio XIII da me?
Il Santo Padre vuole una dichiarazione fedele alla verita'.
La verita' e' che...
conosco Lenny Belardo molto bene.
Abbiamo condiviso il potere a New York per anni.
La verita' e' che mi ha sempre invidiato.
Invidia il mio carisma, perche' sa di non averne.
Questo e' l'unica dichiarazione fedele alla verita'.
Sia ragionevole, la prego.
Il Papa non ha alcun motivo di invidiare un vecchio prete malato,
che e' devastato da accuse molto gravi.
La sua tesi non sta in piedi.
Lasci che le dica una cosa, Padre Gutierrez.
Lei non conta niente.
Niente. Puo' stare nel Queens fino a quando moriro', ma non cambiera' nulla.
Il Papa non puo' andare fino in fondo con me, e lo sa perfettamente.
Perche' scatenerebbe un pandemonio.
Provo pena per lei, Gutierrez,
perche' lei e' solo una comparsa
in una scadente messa in scena organizzata dal suo Papa.
David...
Kurtwell e' tuo padre?
Ricordi quella ragazza che stava pattinando questa sera?
Quello e' stato un momento.
Perche' l'abbiamo visto solo io e te, in tutto il mondo.
Mi sono sentito vicino a te.
Ho percepito che la tua disperazione e' esattamente come la mia.
In quel momento ho pensato...
"mi fido di quest'uomo".
Gia', ho pensato...
"questo e' un brav'uomo".
Ed anche io lo sono. Quindi...
diro' a quel brav'uomo
le cose che vuole sapere.
Si'.
Kurtwell...
e'...
mio padre.
Ma...
non e' questo il punto.
Il punto e'...
l'orrore.
Non ho paura di morire,
ma visto che soffro di vertigini,
ho paura di quando mi porteranno via da qui attraverso quel buco nel muro
e saro' sospesa a mezz'aria.
Non preoccuparti.
Ci saro' io a confortarti.
Poi ritornero' a Roma.
Tornerai a Roma?
Si'.
Ho finito il mio lavoro qui.
Allora vieni a dirmi addio.
Ma non parto per ora.
No.
No, vieni a dirmi addio adesso.
Respira, Bernardo.
Sono io quella che sta per morire.
- Rose, ti prego. - Bernardo,
stiamo respirando la stessa aria.
Tutti voi,
andatevene.
No.
Tu no, Lenny.
Raccontamelo,
solo questa volta.
Lasciami morire sapendo...
che non ho creduto invano nel Signore.
Raccontamelo, Lenny.
D'accordo.
Andiamo a salutare Billy.
No, non voglio.
- Ho paura. - Ma dobbiamo farlo.
Billy e' un vostro amico e sua madre sta morendo.
Lui ha bisogno del vostro conforto.
Grazie della visita, Suor Mary.
Prego.
Billy, i tuoi amici sono qui.
Venite, vi offro qualcosa.
Suor Mary,
posso restare con la madre di Billy?
Vorrei pregare vicino a lei.
Ma certo.
Signore,
dobbiamo parlare della madre di Billy, subito.
Dobbiamo parlare.
Io e Te.
E non ci deve sentire nessuno.
La madre di Billy...
e' ancora viva.
Anche tua madre e' ancora viva.
Tu la troverai.
Ora...
finalmente...
e' tempo di morire.
Riportatemi dentro.
Riportatemi dentro!
A cosa devo l'onore della sua presenza?
Ho avuto l'ordine di accompagnarla in Vaticano,
dove ricevera' un regolare processo.
Il volo per Roma e' domani pomeriggio.
Sara' solo uno spreco di tempo.
Per me e per lei.
Non avete alcuna prova concreta, lei e il suo Papa.
Nessuna.
Solo le assurde rivelazioni di un pazzo
che va in giro con una parrucca arancione.
Nessuno vi credera'.
Nessuno.
Non abbiamo solo quella testimonianza.
Davvero?
E cos'altro credete di avere?
Sono Kurtwell.
Ciao, Lenny.
Anche se hai lasciato squillare, so che aspettavi la mia chiamata.
Vuoi davvero che venga a Roma per essere processato e dichiarato colpevole?
Temo sia davvero necessario.
L'attimo dopo che avro' messo piede a Roma,
vedrai tutte le cose che ho su di te pubblicate su tutti i giornali del mondo.
Fai pure.
Al mondo potrebbero piacere.
Il mondo e' sempre pronto all'amore.
Sono l'Arcivescovo Kurtwell. Disturbo, per caso?
Dipende.
Ho delle informazioni strettamente confidenziali sul Papa.
E ne ho le prove.
A dirla tutta, sono piu' che semplici informazioni, sono...
bombe ad orologeria.
In questo caso, non e' per niente un disturbo,
soprattutto per un giornalista. Di cosa si tratta?
Non voglio discuterne per telefono.
Capisce bene di che cosa stiamo parlando qui?
Lettere che il nostro Papa ha scritto alla sua...
fidanzata californiana, in tutti questi anni.
Il nostro Papa ha una vita sentimentale molto attiva.
Dove le ha trovate?
Ho ricevuto un incarico che, in precedenza, era di Belardo.
Ho preso il suo ufficio.
Belardo ha fatto l'errore...
di lasciare queste lettere in fondo a un cassetto.
Le ha lette tutte?
Solo i passaggi piu' rilevanti.
Quelli piu' focosi. Quelli che provano che...
Belardo ha avuto una donna per anni.
Avrebbe dovuto...
leggerle tutte e con attenzione.
Nell'ultima, scrive che non inviera' mai queste lettere alla donna,
perche' e' sposato con Dio.
Ha delle prove dell'invio di queste lettere?
Delle buste con dei timbri?
No.
No, non ce le ho.
Beh, in questo caso, mio caro Arcivescovo Kurtwell,
non ha alcuna notizia per me.
Nessuna bomba. Nessuno scandalo.
Una pila di lettere d'amore mai inviate non sono una notizia.
Sono semplice letteratura.
Prepara i bagagli.
Chiama l'autista.
Non ha piu' una vettura privata.
Ho richiesto che le venisse confiscata.
E il Segretario di Stato ha accettato la mia richiesta.
Raggiungeremo l'aeroporto in treno.
A una condizione.
Che condizione?
Che ci sediamo nell'ultima carrozza del treno.
E' la piu' sicura.
Cos'e' piu' bello, amore mio?
L'amore perduto...
o l'amore trovato?
Non ridere di me, amore mio.
Lo so,
sono imbarazzato e ingenuo...
quando parlo di amore.
E faccio domande che sembrano uscite da una canzonetta.
Il dubbio mi sopraffa'...
e mi rende debole, amore mio.
- Trovare... - Ehi, Daniel.
o perdere?
- Come sto? - Intorno a me, la gente brama di desiderio.
Hanno perso o hanno trovato?
Non saprei dirlo.
Un orfano non ha possibilita' di sapere.
Ad un orfano manca il primo amore. L'amore della sua mamma e del suo papa'.
LE LETTERE D'AMORE DEL PAPA
Ecco la fonte del suo imbarazzo...
della sua ingenuita'.
Mi dicesti...
su quella spiaggia deserta in California,
"Puoi toccarmi le gambe".
Ma non lo feci.
E quello, amore mio,
e' amore perduto.
Ecco perche' non ho mai smesso di domandarmi,
da quel giorno in poi:
"Dove sei stata?".
"Dove sei adesso?".
E tu...
splendente bagliore della mia sprecata giovinezza,
hai perso...
o hai trovato?
Non lo so.
E non lo sapro' mai.
Non riesco a ricordarmi neanche il tuo nome,
amore mio.
E non ho la risposta.
Ma e' cosi' che mi piace immaginarla.
La risposta.
Alla fine, amore mio,
non abbiamo scelta.
Dobbiamo trovare.
D'accordo, tesori miei.
Adesso mamma vi fa vedere una cosa che non sapevate sapesse fare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)